Кто озвучивает Сверхъестественное на русском

В этой статье для фанатов сериала Supernatural собрана информация о том, кто озвучивает «Сверхъестественное» на русском. Мы собрали сведения об актерском составе и дублерах, которые сумели так точно передать характер, особую манеру разговора, интонацию полюбившихся персонажей.

Дикторы дубляжа

Имя актера, кто озвучивает Сэма Винчестера, или чьим голосом говорил Чак из «Сверхъестественного», зависит от компании дубляжа сериала:

• Студия Lostfilm пригласила для работы с персонажем Дина Михаила Тихонова, а его брата, Сэма Винчестера, озвучил Василий Дахненко.

• По версии Novafilm главный персонаж говорит голосом диктора Сергея Куприянова, а Чака озвучил Вадим Прохоров.

Споры, о том, кто озвучивает Дина Винчестера лучше, не утихают до сих пор. Мнения разделились: кому-то больше импонирует тембр Тихонова, другие выделяют работу Куприянова. Некоторые сравнивают диалоги одной студии из сезона в сезон и отмечают профессиональный рост дикторов и переводчиков.

Кто озвучивает «Сверхъестественное» в других ролях

Поклонников интересует не только озвучка главного героя. Открываем некоторые имена.

В версии телеканала «Пятница» Кастиэль разговаривал тембром Максима Сергеева. Кастиель, Руфус Турнер, Френк – их тоже невозможно связать воедино, а между тем, озвучку выполняет тот же Максим. Его считают уже практически легендой отечественного дубляжа. Мы слышим его почти во всех кино и сериалах, дети знают его по персонажам из любимых мультиков.

Озвучка Кроули досталась Олегу Щербинину и Станиславу Концевичу.

Образ Мэри блестяще дополнила актриса Ольга Зубкова. Она же озвучивает персонажей Лизы, Руби, Йо Харвелле, Мег Мастерс, Белы Талбот, и Джессики Мур. Каждый раз меняет тембр, что подчеркивает профессионализм диктора.

С 2005 по 2020 год над фильмом работали:

• Денис Беспалый – Бобби Сингер (1 и 2 сезоны), Эш, Демон (1 сезон).
  

• Валерий Захарьев – Metatron.
  

• Борис Хасанов – озвучивает персонажа Alpha Vampire в исполнении Рика Уорси. Главный диктор Военно-морского парада в Санкт-Петербурге. Озвучивает передачи National Geographic.
  

• Иван Чабан – Kevin Tran. Иван – стал голосом Питера Паркера из «Человека-паука», фигурировал в «Пиратах Карибского моря» и других популярных фильмах.
  

• Дмитрий Филимонов –зарекомендовал себя как отличный актер дубляжа негативных персонажей. Озвучивает Бобби Сингера (4 сезон), Lucifer, Rufus Turner.
  

• Владимир Герасимов –Бобби Сингер (3 сезон), Castiel (4 сезон), Джон Винчестер, Gabriel, FBI Agent Victor Henriksen, Демон (2 сезон).

Актеры русского дубляжа «Сверхъестественное» прекрасно справились с работой, украсили сериал нужными интонациями.

Интересные факты

Сериал «Сверхъестественное» с момента выхода привлек пристальное внимание зрителей. Каждая серия фильма – плодотворная работа многих людей. За кадром собралось созвездие дикторов. Актеры дубляжа признавались, что сами с нетерпением ожидали выхода новой серии. 15 -й сезон был снят уже в 2020 году и ознаменовал окончание целой телевизионной эпохи.