Перевод видео на английский

Варианты перевода видеоролика на английский

В нашем распоряжении находятся опытные переводчики и все необходимое для записи дубляжа профессиональное студийное оборудование. Результат нашей работы звучит на телеканалах регионального уровня, в кинотеатрах и роликах на YouTube. Мы следим за соответствием озвучки и перевода самым строгим параметрам проверки качества.

Предусмотрено озвучивание по двум специализациям:

1. Только переводим содержание видео. Эта опция актуальна в том случае, когда заказчик в дальнейшем будет работать над содержанием аудио за пределами нашей студии. Расшифруем все реплики, закадровый голос, надписи на объектах, субтитры. Трансформируем все в один текст. По требованию можем поставить тайм-коды. В итоге заказчик получает на почту текстовый файл.

Такой перевод видеоролика на английский язык оценивается по количеству минут. Если речь в исходнике очень быстрая, или субтитры недостаточно четкие, цена может немного вырасти.

1. Полностью локализируем видео. К проекту подключаются дикторы, режиссеры, возможно, операторы, дизайнеры. Накладывается полный набор: озвучка, монтаж, субтитры, графика, логотипы и другие новые составляющие.

Здесь стоимость одного перевода на английский диктором может существенно отличаться от цены другого из-за разного уровня сложности. Например, если нужен lip sync (фонограмма, голос синхронизируется с движениями губ людей, говорящих на видео), то он будет гораздо дороже стандартного закадрового перевода.

Этапы озвучки на английском:

1. Звуковая дорожка расшифровывается.

2. Перевод исходного текста.

3. Проверка и коррекция редактором.

4. При заказе субтитров – разбивка текста на соответствующие части.

5. Выбор дубляжа и диктора.

6. Запись новой дорожки исполнителем.

7. Сведение звука.

8. Кодирование в нужный формат.

Сделаем перевод видео не только на английский – мы работаем с мультиязычными дикторами, которые профессионально озвучат иностранный ролик любой сложности и тематики. Привлекаем носителей языка для качественного озвучивания видео.

Качественный перевод диктором на английский в StudioRec

Мы всегда привлекаем к такой работе носителей языка региона, о котором идет речь в видео. Чтобы перевести видео на английский корректно, над ним работают пруфридеры. Обратитесь к нашему менеджеру, и он в подробностях расскажет о процессе, цене и сроках выполнения вашего проекта.