Субтитрирование (создание субтитров для видео)

Монтаж всех видов субтитров

Субтитрирование - это добавление текста, который появляется в процессе воспроизведения видео. Обычно это перевод или транскрипция разговорного диалога. Изначально наложение субтитров использовалось, чтобы донести информацию людям с нарушениями слуха, или тем, кто не понимает языка, используемого в видео.

В последнее время субтитры выполняют еще одну функцию. С повышением популярности видеоконтента в соцсетях стали добавлять текст поверх видеороликов, чтобы просматривать их без звука. Именно так смотрят 85 % видеоматериала на Facebook.

Мы предлагаем создание субтитров для видео всех типов. Вы можете заказать:

• Субтитры для перевода на другой язык. Отображается только речь.

• Скрытые субтитры - представляют в текстовой форме все звуки, включая не только речь, но и окружающую обстановку (грустную или веселую музыку, взрывы и тому подобные элементы видеоролика). Нужны тем, кто не может услышать звук. Можно включить или выключить текст.

• Транскрибация - это текстовое отображение аудио в отдельном документе или файле.

• Аудиоописание - не субтитрирование в его первоначальном понимании, но часть обеспечения доступности для людей с проблемами зрения. Описывают все важные элементы сцен в видео, в том числе, настроение актеров, погоду и другие атмосферные нюансы.

Создание субтитров для видео

StudioRec задействует при монтаже только профессиональных и опытных лингвистов, переводчиков и специалистов быстрого текстового набора. Мы не используем автоматические распознаватели речи. Каждое слово перевода или транскрибации проверяется вручную.

Работаем с любыми видеозаписями, цена зависит от сложности и сроков работы. Узнать точную стоимость изготовления можно после согласования технического задания.