Озвучка фильмов и мини-фильмов

Нужна озвучка фильма или мини-фильма под ключ?

Если вы хотите - мы не просто сделаем вам офигенное видео, мы придумаем и оформим вам канал на вашей платформе в фирменных цветах и сделаем логотип. А если нужно - сделаем видео ваших продуктов или услуг на любом языке мира! Съёмка? Не проблема. У нас есть операторы по всей стране. А если нужно - мы сами приедем в ваш город и снимем, всё что нужно!
Просто напишите нам!

написать и узнать цену

Делаем как себе

Больше 80 языков

Работают профи

Озвучка фильма

Перевод и озвучивание произведены нашей студией.

договорная

Фильм "Сознание"

Полный дубляж (липсинк) короткометражного фильма произведен актёрами дубляжа нашей студии. Интершумы, сведение - также studiorec.ru

договорная

Социальная реклама. Полный дубляж

Пример дубляжа в рекламе. Полностью прописаны все звуки и подзвучки. Собственный проект.

договорная ₽

Полная озвучка видеоролика

Полная озвучка (липсинк, интершумы, сведение) - studiorec.ru

договорная

Закадр фильма "Исследователи"

Озвучка документального кино. Совместный проект с нашими иностранными коллегами. Читают дикторы - С.Войнич, М.Хрусталёв.

договорная ₽

Дубляж ролика RIDGIT

Полный дубляж рекламного ролика. Все звуки и подзвучки. Собственный проект (аудио). Дубляж, липсинк - М.Маслов.

договорная ₽

Рассчитайте длительность озвучки для вашего фильма

заказать озвучку

Этапы нашего сотрудничества

Как мы работаем

Связываетесь с нами!

Обсуждаем задачу, пишем сценарий ролика, и согласовываем бюджет

Заключаем договор, оплачиваете заказ

Подбираем актёров, декорации, делаем съёмку, озвучиваем, монтируем

И... Получаете готовый ролик! Профит!

Озвучка фильмов – это не просто голос за кадром. Под этой услугой в STUDIOREC чаще понимают дубляж. Артисты студии могут имитировать говор разных персонажей, подстраивать его для более эффективных продаж (если речь о маркетинге). Их голоса мелодичны, актерский профессионализм – на высоте.

Комплексная озвучка фильмов в студии

Закадровая озвучка передает содержание, но не эмоции. В фильме же необходимо максимально точно заменить исходный звук, синхронизировать его с движениями персонажей на видео. Звукорежиссер подбирает текст актеру для дополнительных аудиозаписей, и потом микширует их с оригинальной аудиодорожкой.

Этапы озвучки мини-фильма:

Кастинг. На сайте нашей студии есть масса талантливых исполнителей с идеальными голосами.
Запись. На комплексных студиях звукозаписи мы можем озвучивать видеоряд любого формата и назначения.
Микширование. Выполним подготовку звука для любых платформ.

По требованию клиента предоставляем только оригинальную аудиодорожку, без коррекции.

Перевод

Дублировать фильм, переведенный на другой язык, сможет не каждый исполнитель. Желательно знать и язык оригинала. Нужна специализированная практика, знание лингвистических особенностей оригинала. На кастинг и качественный перевод обычно тратится больше времени.

Оперативный дубляж мини-фильмов

STUDIOREC – ведущая студия звукозаписи в России. Мы дублируем и озвучиваем фильмы во всех существующих на сегодня форматах (5.1/DCP/ Dolby Atmos/стерео). Можно заказать озвучивание фильмов онлайн. Прослушайте демо-записи дикторов, подберите нужный акцент и сделайте заказ.