Перевод видео на ютубе

Нужен перевод видео на Ютубе? 

Перед тем, как поделиться иностранным видео с русскоязычной аудиторией убедитесь, что оно не содержит двусмысленных выражений, фраз и отсылок. StudioRec выполняет перевод видео на Ютубе с учетом подобных культурных норм и ценностей.


Уложимся в самые кратчайшие сроки
Более 80 языков
Классные дикторы и достоверный перевод носителями языка
Дубляж ролика RIDGIT
договорная
Закадр фильма "Исследователи"
договорная
Закадровое озвучание док. фильма.
договорная
Реклама бани
договорная
Реклама магазина электромонтажного оборудования
договорная
Шоурил
договорная
Этапы нашего сотрудничества

Как мы работаем

Свяжитесь с нами и опишите задачу

 Обсудим детали и бюджет

Подберём дикторов и музыкальное оформление

Оплачиваете заказ удобным способом

Получаете готовый переведённый и озвученный ролик

Виды роликов на YouTube и особенности их перевода

Тенденции влияния видео на современную жизнь потрясают. 90 % потребителей считают, что ролики о продуктах помогают принимать решения. YouTube — самая востребованная социальная сегодня сеть, и перевод роликов с Ютуба помогает повышать прибыль.

В 2022 году в видеоформате выпускается 82 % всего контента:

  • учебные пособия,

  • обзоры продуктов и событий,

  • прямые эфиры,

  • вебинары,

  • отзывы,

  • реклама и тому подобное.

Чтобы ваш английский контент находился в выдаче для русскоговорящей аудитории по определенному запросу, нужен перевод ролика с Ютуба на русский. Добавляя метаданные, вы даете поисковому алгоритму определение, о чем рассказывается в вашем видео.

Есть несколько вариантов сделать ролик информационно доступным для пользователей:

  1. Субтитры. Если ограничено время и бюджет, то минимальным способом привлечь новую аудиторию станут именно субтитры. Это очень актуально для видеоблогеров.

  2. Закадровая озвучка. Новое аудио с голосом накладывается поверх текущей дорожки со сниженной громкостью. Подходит для большинства видеороликов на платформе. Лучший способ переводить видео с путешествиями.

  3. Дубляж. Подбираются русскоязычные голоса, которые полностью перекрывают исходные реплики людей. Все остальные звуки сохраняются.

Особенности перевода

Субтитры занимают немалую часть экрана. В случае важной картинки на видео или обилия графики лучшим выбором будет дублирование.

Если видеоролик обучающий, важно перевести его с точной передачи информации (например, про оборудование). Даже небольшое отклонение от первоначального значения может иметь серьезные последствия. Здесь нужна локализация — самый точный перевод видео Ютуб на русский с учетом нюансов культурных и региональных особенностей. Однако это и значительные инвестиции.

Профессиональные рекомендации по созданию мультиязычного контента:

  • Не используйте культурные отсылки и (или) шутки, которые невозможно отразить в другом культурном или географическом контексте.

  • Воздержитесь или ограничьте использование текста на экране.

  • Отдавайте предпочтение закадровым комментариям вместо экранных диалогов. Это минимизирует затраты на дубляж.

  • Ограничьте количество выступающих в видео.

Где можно сделать перевод ютуб каналов?

В продакшн StudioRec задействованы профессиональные переводчики, дикторы, специалисты по аудио- и видеозаписи. Мы сформируем новый сценарий, перезапишем и отредактируем ваше видео, чтобы оно соответствовало новому языку и местонахождению предполагаемой аудитории.

Позвоните или напишите нам, и менеджер ознакомит вас с вариантами, которые помогут обеспечить качественный перевод Ютуб каналов, включая субтитры.

Дикторы для перевода видео на Ютубе

Авдеев Алексей
Авдеев Алексей
Рекламный диктор
Александров Борис
Александров Борис
Рекламный диктор
Агеева Лилия
Агеева Лилия
Рекламный диктор
Азовский Александр
Азовский Александр
Рекламный диктор

Мы делаем работу быстро!

Если надо "вчера" - это к нам!

Мы делаем недорого

Это вот ничуть не преувеличение. Дешевле просто нет.

Лучшие дикторы и переводчики

Только профи!

Для лучшего функционирования нашего сайта мы автоматически собираем метаданные:
cookie, IP-адрес Вашего компьютера, тип Вашей ОС, тип Вашего браузера, и другие