Перевод видео на ютубе

Если вы задаетесь вопросом, сколько стоит переводить в ютубе язык, мы готовы предоставить вам детальную информацию по ценам и услугам. У нас можно заказать перевод диктором на любой язык, создавая многоязычный контент. Он поможет вам в расширении аудитории и повышении охвата. Заказ на перевод видео в StudioRec - это комплексное решение для вашего YouTube-канала.

Виды роликов на YouTube и особенности их перевода

Тенденции влияния видео на современную жизнь потрясают. 90 % потребителей считают, что ролики о продуктах помогают принимать решения. YouTube — самая востребованная социальная сегодня сеть, и перевод роликов с Ютуба помогает повышать прибыль.

В 2022 году в видеоформате выпускается 82 % всего контента:

• учебные пособия,

• обзоры продуктов и событий,

• прямые эфиры,

• вебинары,

• отзывы,

• реклама и тому подобное.

Чтобы ваш английский контент находился в выдаче для русскоговорящей аудитории по определенному запросу, нужен перевод ролика с Ютуба на русский. Добавляя метаданные, вы даете поисковому алгоритму определение, о чем рассказывается в вашем видео.

Есть несколько вариантов сделать ролик информационно доступным для пользователей:

1. Субтитры. Если ограничено время и бюджет, то минимальным способом привлечь новую аудиторию станут именно субтитры. Это очень актуально для видеоблогеров.

2. Закадровая озвучка. Новое аудио с голосом накладывается поверх текущей дорожки со сниженной громкостью. Подходит для большинства видеороликов на платформе. Лучший способ переводить видео с путешествиями.

3. Дубляж. Подбираются русскоязычные голоса, которые полностью перекрывают исходные реплики людей. Все остальные звуки сохраняются.

Особенности перевода

Субтитры занимают немалую часть экрана. В случае важной картинки на видео или обилия графики лучшим выбором будет дублирование.

Если видеоролик обучающий, важно перевести его с точной передачи информации (например, про оборудование). Даже небольшое отклонение от первоначального значения может иметь серьезные последствия. Здесь нужна локализация — самый точный перевод видео Ютуб на русский с учетом нюансов культурных и региональных особенностей. Однако это и значительные инвестиции.

Профессиональные рекомендации по созданию мультиязычного контента:

• Не используйте культурные отсылки и (или) шутки, которые невозможно отразить в другом культурном или географическом контексте.

• Воздержитесь или ограничьте использование текста на экране.

• Отдавайте предпочтение закадровым комментариям вместо экранных диалогов. Это минимизирует затраты на дубляж.

• Ограничьте количество выступающих в видео.

Где можно сделать перевод ютуб каналов?

В продакшн StudioRec задействованы профессиональные переводчики, дикторы, специалисты по аудио- и видеозаписи. Мы сформируем новый сценарий, перезапишем и отредактируем ваше видео, чтобы оно соответствовало новому языку и местонахождению предполагаемой аудитории.

Наши услуги по переводу видео на YouTube открывают новые возможности для вашего канала. Мы поможем преодолеть языковые барьеры и донести ваш контент до зрителей по всему миру. Доверьте нам заказ на перевод видео, и вы увидите, как ваша аудитория растет и становится более вовлеченной.

Позвоните или напишите нам, и менеджер ознакомит вас с вариантами, которые помогут обеспечить качественный перевод Ютуб каналов, включая субтитры.