Кто озвучивал Облачный Атлас

Российские актеры дубляжа «Облачный Атлас» хорошо поработали над фантастическим фильмом-историей, снятым в 2012 г. компанией «Warner Bros.». Интересный захватывающий сюжет, детективная составляющая, неожиданная развязка, жизненный путь героев картины покорил сердца людей во всем мире.

Благодаря качественной работе, создателям удалось получить за фильм несколько премий «Сатурн» и номинаций на «Золотой глобус».

Русская озвучка «Облачного Атласа»

Хороший перевод кино с английского языка на русский и подготовку исполнителей к дубляжу обеспечил творческий союз, который образовали режиссер Николай Дрейден и переводчик Павел Силенчук. Компания Amediateka и Рен-ТВ представили в качестве актеров дубляжа следующий состав:

• Станислав Концевич – Генри Гуз, Hotel Manager, Айзек Сакс, Dermot Hoggins.

• Лилиан Наврозашвили – Луиза Рей, Native Woman, Meronym.

• Валерий Соловьев – Lloyd Hooks, Денхольм Кавендиш, Kona Chief.

Озвучка «Облачного Атласа» выполнена и другими специалистами: Валентин Морозов, Валерий Кухарешин, Андрей Левин, Светлана Щедрина, Виктор Костецкий, Лидия Мельникова, Дмитрий Паламарчук, Станислав Войнич, Светлана Цвиченко, Андрей Пирог, Арсений Семенов, Ирина Горячева, Константин Ефимов, Татьяна Иванова, Анатолий Дубанов, Гелий Сысоев.

Как проходила озвучка «Cloud Atlas»

Перед началом работы те, кто озвучивал «Облачный Атлас», прочитали оригинал одноименного романа Д. Митчелла, изданного в 2004 г. По их признанию, это помогло им лучше вжиться в роль. Знание сюжетной линии и характера героя из книги особенно помогало при работе одного актера над несколькими персонажами.